Skip to main content

Unser Programm für Menschen aus der Ukraine

Auch wir sind fassungslos angesichts des Angriffskriegs auf die Ukraine. Doch wir sind nicht tatenlos. Und so wollen wir unsere Solidarität mit der Ukraine bekunden, indem wir das tun, was wir am besten können: nämlich Theater für und mit Kindern und Jugendlichen.

 

Wir haben ein Kultur- und Freizeitangebot zusammengestellt, das in solchen Zeiten vielleicht zumindest ein bisschen für Linderung und Ablenkung sorgt. Dazu möchten wir unsere geflüchteten Freund·innen ganz herzlich einladen!

Наша програма для українців

Ми приголомшені війною та збройною агресією проти України. Але ми не хочемо залишатися осторонь. Тож, ми хотіли б висловити свою солідарність з Україною через ту справу, на якій ми знаємось найкраще, а саме, через театр для дітей та молоді. Ми підготували заходи із дозвілля та культури, які, напевне, дозволять хоч трохи відволіктися у таку скрутну годину. Тому, із задоволенням запрошуємо наших друзів, що були вимушені покинути країну у пошуках притулку від війни.

We are also shocked by the war of aggression against the Ukraine. But we want to take action. By that We want to express our solidarity with Ukraine by doing the one thing we know best: theatre for and with children and teenagers.

 

We arranged a cultural and leisure program that – at least we hope that – can bring some relief and distraction in times like these. We would like to invite our friends who had to flee ukraine to this!

 

 

 

 

Вафельна неділя

8 травня, з 14:30 до 17:00

Наша наступна вафельна неділя відбудеться 8 травня з 14:30 до 17:00. 

Запрошуємо наших наймолодших відвідувачів [0+] та іх сім’ї у фойє нашого театру.

До кави та свіжоспечених солодощів ми підготували для вас невеличку театралізовану музичну виставу- розповідь, що присвячена темі дружби.

Сім’ї з України отримають смаколики, як частування, безкоштовно.

 Кошти від усіх інших проданих вафель, а також пожертвування підуть на підтримку України.

Вхід вільний, пожертви вітаються.

Для візиту вистави прохання зробити попередній запис за електронною адресою: ockelmann@theater-pfuetze.de

Чекаємо Вас у нашому театрі за адресою:
Theater Pfütze
Äußerer Laufer Platz 22
90403 Nürnberg

Waffle Sunday for Ukrainians

8th of May 14:30 to 17:00 For young kids [0+] and their families

Our next Waffle Sunday will take place on May 8, from 14:30 to 17:00. We invite our youngest visitors and their families to our theatre foyer. With coffee and plenty of freshly baked waffles, there will be a short play with illustrations and music about the theme of friendship. It will also be translated into ukranian.
Ukrainian families will get the waffles for free. All the revenues and donations go to Ukraine Aid.

The admission is free, donations are requested.

Pre-registration at: ockelmann@theater-pfuetze.de

Waffeln statt Waffen

Am 8. Mai, 14:30 bis 17:00 Uhr

Am 8. Mai findet bei uns von 14:30 bis 17:00 Uhr der nächste Waffelsonntag statt. Hierzu laden wir unsere jüngsten Besucher·innen [0+] und ihre Familien in unser Theater-Foyer ein. Zu Kaffee und reichlich frisch gebackenen Waffeln gibt es eine kleine Erzähltheater-Geschichte mit Musik zum Thema Freundschaft.

Ukrainische Familien erhalten die Waffeln kostenfrei. Der Erlös aller anderen verkauften Waffeln sowie Spendeneinnahmen gehen an die Ukrainehilfe.

Der Eintritt ist frei, wir bitten um Spenden.

Voranmeldung unter: ockelmann@theater-pfuetze.de

Пфюце – Талер для людей, що були вимушені покинути країну у пошуках притулку від війни.

Пфюце – Талер – це фінансова програма підтримки, що отримує фінансування від друзів театру Пфюце, і дозволяє забезпечити відвідування театру дітьми із малозабезпечених сімей. Пфюце – Талер розповсюджується також на дітей та молодь із сімей, що були вимушені покинути країну у пошуках притулку від війни. Більше інформації можна отримати за електронною адресою: hallo@theater-pfuetze.de

The Pfütze-Taler for refugees

The Pfütze-Taler (Pfütze-coin) is a financial support program, founded by the Friends of Theater Pfütze e. V., which enables children from low-income families to visit our theatre. The Pfütze-Taler is also valid for refugeed children and teenagers.

We would be happy to provide you with more information at: hallo@theater-pfuetze.de

Pfütze-Taler für Geflüchtete

Der Pfütze-Taler ist ein finanzielles Unterstützungsprogramm, finanziert vom Freundeskreis des Theater Pfütze e. V., der den Theatereintritt für Kinder einkommensschwacher Familien ermöglicht. Der Pfütze-Taler greift auch für geflüchtete Kinder und Jugendliche.

Gerne informieren wir Sie näher unter: hallo@theater-pfuetze.de

Benefizveranstaltung am 19.03.22

Im Rahmen des Welttags des Theaters für Kinder und Jugendliche war unsere Vorstellung von Duftwolke 3 bis 3000 am Samstag, den 19. März 2022, eine Benefizveranstaltung, deren Einnahmen in vollem Umfang an die Ukraine gespendet werden.

Zeichenfläche 18